1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
اي، تون آتش بازي ڏانهن وڃي رهيو آهين؟
ايندڙ ڀيري عيد؟

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
مون کي خبر ناهي ته ڇا ڪريان ڇو ته ميسا
نه ٿو وڃي سگهان.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
ان کان علاوه، توهان آتش بازي کي ڏسي سگهو ٿا
گھر

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
مان توهان سان گڏ وڃي سگهان ٿو جيڪڏهن مان اڃا تائين هوس
يوما سان ملاقات.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
ڪيترو وقت تائين توهان اهو چوڻ وارا آهيو؟
اسان هڪ ڊگهي وقت کان جدا ٿي ويا آهيون.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
تون ڏس، منهنجي ڌيءَ جي شادي نه ٿي آهي
ٻه سال.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
مان صرف هڪ ڳالهه چوڻ چاهيان ٿو.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
ان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
ان ۾ ڪو به سٺو ماڻهو ناهي
ٻهراڙي.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
ها، ها.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
جڏهن اسڪول جون موڪلون ختم ٿينديون
تون وري ڪم ۾ مصروف آهين، نه

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
هڪ ڇوڪرو دوست ٺاهڻ کان ٿڪل؟

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
اهو صرف انتظار نه آهي، پر ڪڏهن ڪڏهن توهان
پاڻ کي ڪرڻو آهي.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
ان ڪري مان توهان جو وڌيڪ خيال رکندو آهيان.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
مون پنهنجو اباڻو ڳوٺ ڇڏيو ۽ اتي نوڪري ملي
مقامي ڪمپني.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
منهنجو 25 سالن جو اونهارو اچي رهيو آهي
پڄاڻي.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
توهان جي وڏي مهرباني.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
سائڪا!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
سائڪا! هيڏان اچو!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
ها، گهڻو وقت نه ڏٺو.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
ڪينيچي؟ Kenichi-kun مون کي وٺي آيو
يادگار.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
ڇا توھان مٿي وڃڻ چاھيو ٿا؟

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
نه، مان هن کان پوءِ گهر ويندس.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
ايترو عرصو ڪيئن هئين؟

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
سٺو.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
مان وڃڻ وارو آهيان هن کي ڇڏي ڏي.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
ڪيئن ٿي گذريو،

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
سائيڪا؟

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
سٺو.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
تون هاڻي ٽوڪيو ۾ آهين، صحيح؟ ها.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
خير...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
ها، اچو ته ٻاهر وڃو.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
تون ڪيترو وقت هتي رهندين؟

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
هن هفتي تائين آچر تائين.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
ان لاءِ اونهاري جون ڊگهيون موڪلون آهن
شاگرد

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
ان وقت مزو آيو.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
اسان گڏجي عيد تي وياسون.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
اهو درست آهي.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
رستي ۾، توهان ڏانهن وڃي رهيا آهيو
آتش بازي جو ميلو؟

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
مونکي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
مان آتش بازي ڏسڻ چاهيان ٿو، پر اتي
گهڻا ماڻهو آهن.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
اهو درست آهي.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
پوءِ ڇو نه گڏ هلون؟

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
ماءُ.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
هن ڇوڪري هڪ پيارو Yukata خريد ڪيو.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
پر هن چيو ته اتي وڃڻ وارو ڪو به ناهي
هن

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
سو ان کي روڪيو.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
مون کي صرف سادو يوڪاٽس پسند آهي.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
اهو ڪهڙو عذر آهي؟

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
پوء، ڇا مان واقعي اچي سگهان ٿو؟

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
بالڪل.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
ڪيچي. ها؟

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
ڇا توهان واقعي اچي رهيا آهيو؟

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
ها. ڇا اهو خراب آهي؟

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
نه.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
اهو عيد کان پوء ٻيهر اتحاد هو.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
سائيڪا، ڪينيچي هتي آهي.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
هو باغ ۾ توهان جو انتظار ڪري رهيو آهي.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
ٺيڪ آهي، مون سمجهيو.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
توهان کي رکڻ لاء معذرت

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
انتظار ڪرڻ.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
تون يوڪاتا به پائي رهيو آهين.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
سائڪا چيو ته هوءَ ان کي پائيندي، سو مون سوچيو
مون ان تي رکي ڇڏيو.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
اڇا اها ڳاله آ.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
سائڪا.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
ماءُ توکي ڏسڻ لاءِ ٻاهر ايندي.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
مان سمجهان ٿو ته آئون دير سان گهر ويندس ڇو ته آئون ڪندس
پيئڻ.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
فرج ۾ بيئر آهي، پوءِ پيئو
ڪينيچي سان.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
پنهنجو وقت وٺو، ڪينيچي.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
ٺيڪ.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
اهو توهان تي تمام سٺو لڳندو آهي.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
واقعي؟

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
ها.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
اهو پيارو آهي.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
مان ايترو بيزار ڇو آهيان؟

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
مون کي ٿورڙو ناراض ٿي رهيو آهي.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
اهو ڪيئن هو؟

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
ڇا؟

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
توهان جو مطلب ڇا آهي، اهو ڪيئن هو؟

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
توهان هڪ لاء Kenichi جي باري ۾ پريشان ڪيو ويو آهي
گهڻو وقت، توهان نه آهيو؟

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
ڇو؟

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
تون ائين ٿو لڳين تون سمجهين ئي نٿو.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
اهو پڌرو آهي.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
ماني لاءِ مهرباني.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
ڇا توهان هن کي ٻڌايو ته توهان هن سان پيار ڪيو؟

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
ائين نه چئو.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
توهان صرف خوشيء کان پري نه ٿا سگهو
انتظار ڪندي.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
جيڪڏهن توهان هڪ قدم اڳتي وڌو، ڪجهه
تبديل ٿي ويندو.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
اڄ رات؟

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
انتظار ڪريو، مون ڪجھ به نه ٻڌو.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
اوه صحيح. منهنجي ماءُ اڄ رات ٻاهر وڃي رهي آهي،
تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته مان ٿورڙو ٿيندس

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
دير

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
اهو کليل آهي.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
اڇا اها ڳاله آ.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
ام... ڇا توهان وڃڻ چاهيو ٿا ڏسو
آتش بازي ٻيهر؟

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to، mukashi no kankaku ga
modote kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta، ano
ڪورو نمبر

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
جيڪڏهن توهان وڃائي ڇڏيو،

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
ڇا تون پنھنجي راز کي ٻڌائي سگھين ٿو
مخالف؟

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
پڪ.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
پوءِ مون کي آخري راز ٻڌاءِ

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
هي آهي

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
پوء، مان ان کي راز رکندو.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
سچ پڇو،

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
مان سائيڪا کي ٻيهر ڏسي خوش ٿيس.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
مون ڪالهه ڇا ڪيو... مون سوچيو

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
توهان اهو مقصد تي ڪيو.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
ڇا تون ائين ڪندين، سائيڪا؟

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
ڇاڪاڻ ته مان ڪينيچي آهيان.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
مان ٿي چڪو آهيان

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
هن وقت توهان جي باري ۾ سوچيو.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
سائڪا.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
مون کي ان وقت توکي ٻڌائڻ گهرجي ها.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
مون چيو ته مون کي سائيڪا پسند آهي.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
مون سوچيو ته جيڪڏهن مون اقرار ڪيو، منهنجو
سائيڪا سان رشتو ٽٽي ويندو.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
مان چئي نه سگهيس.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
ڇا توهان ڪنهن سان ملاقات ڪري رهيا آهيو؟

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
نه.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
مون هڪ سال اڳ هن سان ڀڃي ڇڏيو.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
رستي ۾، ڪينيچي ڇو ڳالهائي رهيو آهي؟

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
جيتوڻيڪ مون کي وڃائي ڇڏيو.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
ڇاڪاڻ ته...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
تون ڇا پيو سوچين؟

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
مون لاءِ روئڻ جي به جلدي هئي.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
اسان خال ڀرڻ لاءِ هڪ ٻئي سان وڙهندا هئاسين
اسان جي وچ ۾.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
اٿو.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
اهو سٺو لڳندو آهي.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
اچو ته ڇا ٿي سگهي ٿو.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
تنهنجي مهرباني.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
مان ٽوڪيو ڏانهن واپس وڃڻ چاهيان ٿو

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
وڃڻ

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
واپس

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
ٽوڪيو ڏانهن

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
مان توهان سان گڏ ٿيڻ چاهيان ٿو.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
اهو ئي چوڻ چاهيم، پر مان
اهو چئي نه سگهيو.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
آخرڪار، مان هڪ بزدل آهيان.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
سائڪا، توکي چوڻ لاءِ ڪجهه ناهي؟

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
نه آئون نه.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Kenichi-kun بابت ڇا؟

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
ڇا توهان اڳ ۾ ئي رشتي ۾ آهيو؟

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
نه.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
ڇو ته مان ٽوڪيو ۾ آهيان.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
ڇا توهان رشتي ۾ نه آهيو؟

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
اهو ٺيڪ آهي جيڪڏهن توهان ڊگهي فاصلي ۾ آهيو
تعلق.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
جيڪڏهن توهان هڪ ٻئي سان پيار ۾ آهيو.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
اهو ڪم نه ڪندو.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
ٽوڪيو ۾ ڪيتريون ئي پياري ڇوڪريون آهن.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
مان ان جي باري ۾ وساري ويندس.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
مون ڪڏهن به نه سوچيو ته منهنجي ڌيءَ هوندي
هن طرح بلند ڪيو.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
ائين ئي آهي.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
توهان جي خراب عادت.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
توهان کي ڪهڙو ڊپ آهي؟

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
ڇا توهان ان کي هر وقت افسوس ڪرڻ وارا آهيو؟

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
توهان سڀاڻي ڪري سگهو ٿا.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
توهان ڪڏهن به نه ڄاڻندا جيستائين توهان ڪوشش ڪريو.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
مان ٿوري دير لاءِ ٻاهر ويندس.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
مان رات ٿيڻ تائين واپس نه ويندس.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
توهان اهو ڪري سگهو ٿا، سائڪا.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
تون منهنجي ڌيءَ آهين.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
توهان کي ڪرڻو آهي ...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
مون کي ٻڌايو ته توهان ڪيئن محسوس ڪيو.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
مان... مان شين کان ڀڄندو رهيو آهيان
هن وانگر

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
هڪ ڊگهو وقت.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
مان شايد چڱيءَ طرح نه چئي سگهان، پر...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
مون کي توسان ايترو پيار آهي جو مان روڪي نٿو سگهان
سوچڻ

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
توهان جي باري ۾.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
مان توهان سان گڏ هميشه رهڻ چاهيان ٿو.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
مان نه ٿو چاهيان ته تون مون سان گڏ رهين.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
جڏهن مان ٽوڪيو ڏانهن واپس وڃان ٿو،

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
مون کي خبر آهي ته اتي تمام گهڻا ماڻهو آهن
جيڪي پرڪشش آهن.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
معاف ڪجو توهان کي تڪليف ڏيڻ لاء.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
مان صرف اهو چوڻ چاهيان ٿو.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
مان ان تي افسوس ڪرڻ نٿو چاهيان.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
مون کي سچ ٻڌائڻ لاء توهان جي مهرباني.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
ان وقت کان ڇهه مهينا گذري ويا آهن.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
مان هڪ اڻ مٽ زندگي گذاري رهيو آهيان.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
پر مون کي ان مان جرئت محسوس ٿئي ٿي
وقت مون کي ٿورو اڳتي وڌڻ ۾ مدد ڪئي آهي.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
يو.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
نند؟

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
اوري، ڪوچي دي هٽارا ڪوٽو ني ناتا
ڪارا

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa، sore ga
yatto totta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
جا، اوڪاسن، موڪليا مونو مائٽ ڪويو ڪا
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
سائين.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
مان چاهيان ٿو ته توهان مون کي ٻيهر ٻڌايو.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
مهرباني ڪري مون سان گڏ ٻاهر وڃو.